Editor · Translator

Deena Glickman

Fixing the world, one comma at a time

For nearly twenty years, I have edited and translated books and articles in a range of fields, including biblical scholarship, education, Jewish history, geography, and Judaic studies.

My goal is to create a fully polished manuscript, one that has a logical flow, clear themes, and a tone consistent with the author’s own voice. Many of my clients are native Israelis publishing in the North American academic arena.

Recent work

Substantive editing

The Israelization of Jerusalem's Old City, 1967–1987

Doron Bar

Substantive editing·2026
Copyediting

The Madwoman in the Rabbi's Attic

Gila Fine

Copyediting·2025
Copyediting

Sources and Interpretations

Lawrence Schiffman

Copyediting·2025
Substantive editing

Soul Full

Ronit Ziv-Krieger

Substantive editing·2025